Um ano de pandemia: Uma breve síntese / A year of pandemic: A brief overview, 2020-2021

SUMÁRIO EXECUTIVO EXECUTIVE SUMMARY A generalidade dos indicadores apresentados evidencia um impacto significativo da pandemia, desde logo nos capítulos da demografia e da atividade económica global. Para um pequeno número o impacto não aparenta ter sido expressivo e, nalguns casos, poderá até parecer contraintuitivo, como por exemplo, os aumentos da taxa de poupança das famílias e da remuneração média. Em suma, são de assinalar os resultados seguintes: The overall indicators presented show a significant impact of the pandemic, right from the chapters of demography and global economic activity. For a small number the impact does not appear to have been significant and, in some cases, it may even seem counterintuitive, such as the increases in the households’ savings rate and in the average earning. In summary, the following results should be noted: A) No domínio demográfico: Número de óbitos significativamente superior ao normal, que se traduziu num excesso de 1925 óbitos em média mensal relativamente ao período de referência (5 anos anteriores) dos quais 1363 associados ao vírus SARS-COV2; Diminuição de 4,8% no número de nascimentos no 1º ano da pandemia e consequente agravamento do saldo natural negativo. A) In the demographic domain: Number of deaths significantly higher than normal, which resulted in an excess of 1925 deaths on average monthly comparing to the reference period (5 previous years) of which 1363 were associated with the SARS-COV2 virus; Live-births decreased 4.8% in the 1 st year of the pandemic and consequently the negative natural balance was accentuated. B) No domínio do mercado trabalho: Redução de 2,1% da população empregada; Redução significativa das horas trabalhadas na economia (-14,9%, após +1,8% nos 12meses anteriores à pandemia); B) In the labour market domain: Reduction of 2.1% of the employed population; Significant reduction in hours worked in the economy (-14.9%, after +1.8% in the 12 months prior to the pandemic); UM ANO DE PANDEMIA: UMA BREVE SÍNTESE | 2020-2021 5