COOPSTAT, janeiro - junho 2019

COOPSTAT NEWS N.º 19 15 Estágio de Jelena Lukovic | Jelena Lukovic’s Traineeship A Experiência da estagiária The Trainee’s Experience Cooperação no quadro europeu Cooperation within the European framework Estágios do Programa IPA | IPA Traineeships O INE tem vindo a acolher estagiários, ao longo dos últimos anos, no âmbito do programa IPA. Estes estágios são destinados a países do alargamento, visando possibilitar um conhecimento mais aprofundado e in loco acerca do funcionamento, procedimentos e normas do Sistema Estatístico Europeu. Esta experiência em contexto de trabalho visa harmonizar os sistemas estatísticos dos países candidatos e potenciais candidatos à UE com o sistema europeu, desse modo facilitando uma eventual integração. Entre 1 de março e 26 de julho de 2019, o INE acolheu uma estagiária, Jelena Lukovic, na área de Data Warehouse , sob a orientação da colega Sónia Quaresma. Ambas nos cederam os seus testemunhos, demonstrando o quão gratificante esta experiência pode ser, a nível profissional e pessoal. Eu perspetivei o estágio no INE Portugal como sendo uma oportunidade especial para melhorar os meus conhecimentos na área de bases de dados, ganhar novas competências e familiarizar-me com conceitos e ferramentas informáticas que não tinha ainda utilizado. Para além disso, estava ansiosa por conferir uma dimensão internacional à minha carreira, ao trabalhar num ambiente internacional com profissionais da área. Over the last years, Statistics Portugal has been a hosting institution to several traineeships within the IPA Programme. These traineeships are designed to benefit statisticians from enlargement countries willing to learn (onsite) the functioning, operational procedures and rules of the European Statistical System. This experience in the workplace aims at harmonising the statistical systems of candidate and potential candidate countries with the European system, thus facilitating a potential integration. Between 1 March and 26 July, Statistics Portugal welcomed one trainee, Jelena Lukovic, in the area of Data Warehouse. Our colleague Sónia Quaresma was her mentor. They told us about their experience, demonstrating how rewarding it can be, both professionally and personally. I saw the traineeship at the Statistics Portugal as a special opportunity to upgrade my knowledge in the field of databases, gain new skills and acquaint myself with IT concepts and tools that I haven’t used before. Besides that, I was eager to give my professional career an international flavor, by working in the international environment with the professionals in the field.