Statistics Portugal International Cooperation Cooperação Estatística Internacional COOPSTAT NEWS janeiro - julho 2024 Nº 25 January - July 2024
Editor: Serviço de Relações Externas e Cooperação, Instituto Nacional de Estatística, I.P. Avenida António José de Almeida 1000-043 LISBOA - Portugal Tel.: + 351 218 426 100 • Fax: + 351 218 426 380 (Chamada para rede fixa nacional) E-mail: rec@ine.pt Design e composição: Serviço de Difusão, Instituto Nacional de Estatística, I.P. Periodicidade: Semestral ISSN: 0872-2099 Editor: External Relations and Cooperation Unit Statistics Portugal Avenida António José de Almeida 1000-043 LISBOA - Portugal Tel.: + 351 218 426 100 • Fax: + 351 218 426 380 (Call to national fixed network) Email: rec@ine.pt Design and Composition: Dissemination Unit, Statistics Portugal Periodicity: Biannual
3 Index Índice Nota Introdutória 4 Introductory Note 4 Cooperação com Países da Língua Portuguesa 5 Cooperation with Portuguese-speaking Countries 5 Programa Estatístico da CPLP CPLP Statistical Training Programme 5 Visita de Trabalho e Formação conjunta na área de Comunicação – INEs de Angola, Cabo Verde, Moçambique e São Tomé e Príncipe 6 Working visit and training in the area of communication – NSIs from Angola, Cabo Verde, Mozambique, and Sao Tome and Principe 6 Seminário “Qualidade nos INEs da CPLP: Liderar o Futuro” 8 Seminar “Quality in the NSIs of the CPLP: Leading the Future” 8 Encontro virtual exploratório na área dos Conceitos 11 Exploratory virtual meeting on Statistical concepts 11 Missão ao INE de Cabo Verde na área da Legislação 12 Mission to NSI of Cabo Verde in the area of Legislation 12 Cooperação com o INE de Angola 14 Cooperation with NSI of Angola 14 Missão ao INE de Angola na área de Cartografia Censitária Mission to NSI of Angola in the area of Census Cartography 14 Cooperação com o INE de Cabo Verde 15 Cooperation with NSI of Cabo Verde 15 Visita de Trabalho do INE de Cabo Verde sobre a Modernização e utilização dos dados administrativos para fins estatísticos Working visit of NSI Cabo Verde on the modernization and use of administrative data for statistical purposes 15 Visita de Trabalho do INE de Cabo Verde sobre o mapeamento da diáspora Cabo-verdiana 16 Working visit by Cape Verde’s INE on mapping the Cape Verdean diaspora 16 Reunião virtual com o INE de Cabo Verde sobre a Classificação de Atividades Económicas (CAE) 17 Virtual meeting with NSI Cabo Verde on the Classification of Economic Activities (NACE) 17 Cooperação com o INE de São Tomé e Príncipe 18 Cooperation with NSI of Sao Tome and Principe 18 Visita de Trabalho sobre Preparação do Censo 2024 do INE São Tomé e Príncipe Working visit from NSI of Sao Tome and Principe to prepare the 2024 Census 18 Visita de trabalho do INE de São Tomé e Príncipe na área de Geoinformação 20 Working visit of NSI of Sao Tome and Principe in the field of Geoinformation. 20 Cooperação no quadro europeu 21 Cooperation in the european framework 21 11ª Conferência Europeia da Qualidade em Estatísticas Oficiais (Q2024) 11th European Conference on Quality in Official Statistics (Q2024) 21 Encontro com delegação da Turquia sobre indicadores de proteção social 23 Meeting with Turkish delegation on social protection indicators 23 Cooperação com Países Terceiros 24 Cooperation with Third Countries 24 Encontro de trabalho com delegação do Egipto (modernização administrativa) Working meeting with delegation from Egypt (administrative modernization) 24 Em curso 25 On-going activities 25 Task Team on Communication of Statistics for SDGSs 25 Em Breve 27 Coming soon 27
COOPSTAT NEWS N.º 25 4 Bem-vindos à mais recente edição da newsletter COOPSTAT. Este número refere-se ao conjunto de ações de cooperação internacional realizadas entre janeiro e julho de 2024. São contempladas várias ações bilaterais e multilaterais, tais como as desenvolvidas no âmbito do Programa Estatístico da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP), bem como no quadro da União Europeia, com especial destaque para a 11ª Conferência Europeia da Qualidade em Estatísticas Oficiais (Q2024), e ainda atividades com países terceiros. No contexto lusófono, a nível bilateral, destacam-se as atividades de cooperação com os parceiros de Angola, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe nas áreas de modernização e utilização de dados administrativos para fins estatísticos, bem como nas áreas de Classificações, Censos, Migração e Geoinformação. No quadro multilateral, sublinhamse as ações ao abrigo do Programa Estatístico da CPLP, nos domínios de Comunicação, Coordenação Estatística, Qualidade, Conceitos e Legislação. No quadro europeu, merece particular destaque a realização bem-sucedida da 11ª Conferência Europeia da Qualidade em Estatísticas Oficiais (Q2024), registandose ainda o acolhimento de visita de trabalho da Turquia, na área de indicadores de Proteção Social, ao abrigo da cooperação com países candidatos à União Europeia. Na cooperação com os países terceiros, regista-se uma visita de trabalho do Egito, na área de gestão e recolha de dados. No quadro internacional, sublinham-se os encontros realizados ao abrigo da iniciativa “Communication Fortnights” levada a cabo no âmbito da Task Team on Communication of Statistics for SDGs, integrada no Steering Group on Statistics for SDGs, da UNECE. Welcome to the latest edition of the COOPSTAT newsletter. This number refers to the set of international cooperation activities carried out between January and July 2024. Several bilateral and multilateral actions are contemplated, such as those developed under the Statistical Training Programme of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), as well as within the framework of the European Union, with special emphasis on the 11th European Conference on Quality in Official Statistics 2024 (Q2024), and also activities developed with third countries. In the Portuguese-speaking context, bilateral cooperation activities with partners in Angola, Cabo Verde and São Tomé and Príncipe stand out in the areas of modernisation and use of administrative data for statistical purposes, as well as in the areas of Classifications, Census, Migration and Geoinformation. In the multilateral framework, activities under the CPLP Statistical Training Programme are highlighted in the fields of Communication, Statistical Coordination, Quality, Concepts, and Legislation. In the European context, the successful holding of the 11th European Conference on Quality in Official Statistics (Q2024) is particularly noteworthy. A study visit from Turkey was also welcomed in the area of Social Protection indicators, under the cooperation with EU Candidate countries. Within the framework of cooperation with third countries, a study visit from Egypt is highlighted, in the area of data management and collection. In the international context, the focus is on the meetings held under the “Communication Fortnights” initiative carried out by the Task Team on Communication of Statistics for SDGs, integrated in the UNECE’s Steering Group on Statistics for SDGs. Nota Introdutória Introductory Note
COOPSTAT NEWS N.º 25 5 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Cooperação com Países da Língua Portuguesa Cooperation with Portuguesespeaking Countries Programa Estatístico da CPLP CPLP Statistical Training Programme No âmbito do Programa Estatístico da CPLP, foram realizadas múltiplas ações de cooperação no 1º semestre de 2024. Merecem particular destaque as atividades conjuntas no âmbito dos Projetos de Comunicação e Coordenação Estatística, bem como as reuniões e missões em áreas priorizadas pelos parceiros, como o domínio dos Conceitos e da Legislação Estatística. Descrevem-se abaixo as ações levadas a cabo neste período: Within the scope of the CPLP Statistical Training Programme, multiple cooperation activities were carried out in the 1st half of 2024. Particularly noteworthy were the joint activities in the Communication and Coordination Projects, as well as the meetings and missions in areas prioritised by the partners, such as the field of Statistical Concepts and Legislation. The activities carried out during this period are described below:
COOPSTAT NEWS N.º 25 6 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Legenda (da esquerda para a direita, do plano inferior para o superior): 1ª Fila: Ernestina Baptista (INE-PT); Ruth Pinto (INE-CV); Manuela Martins (INE-PT); Sandra Aguiar (INE-CV); Dávida Laurinda Francisco Gulele (INEMZ); 2ª Fila: Leonette Ester Luiselsa Mabjaia (INE-MZ); Alberto Pina (Técnico reformado do INE-PT); Heng D´Janinn de Alburquerque dos Santos (INE-STP); Isabel Medeiros Dias Quaresma dos Santos (INE-STP); Liussakara Daio (INE-PT); Felizardo F. Lengue (INE-AO). Visita de Trabalho e Formação conjunta na área de Comunicação – INEs de Angola, Cabo Verde, Moçambique e São Tomé e Príncipe Working visit and training in the area of communication – NSIs from Angola, Cabo Verde, Mozambique, and Sao Tome and Principe Caption (from left to right, bottom to top) 1st row: Ms. Ernestina Baptista (NSI-PT); Ms. Ruth Pinto (NSI-CV); Ms. Manuela Martins (NSI-PT); Ms. Sandra Aguiar (NSI-CV); Ms. Davida Laurinda Francisco Gulele (NSI-MZ). 2nd row: Ms. Leonette Ester Luiselsa Mabjaia (NSIMZ); Mr. Alberto Pina (Retired technician of NSI-PT); Ms. Heng D´Janinn de Alburquerque dos Santos (NSI-STP); Ms. Isabel Medeiros Dias Quaresma dos Santos (NSI-STP); Ms. Liussakara Daio (NSI-PT); Mr. Felizardo F. Lengue (NSIAO). De 27 a 29 de fevereiro, o INE acolheu uma visita de trabalho e de formação conjunta destinada aos INEs de Angola, Cabo Verde, Moçambique, e São Tomé e Príncipe na área de Comunicação. A visita foi assegurada pelo Serviço de Comunicação e Imagem (Manuela Martins, Ernestina Baptista e Alberto Pina), apoiado pelo Serviço de Relações Externas e Cooperação (Carolina Fresta Santos e Liussakara Daio). From 27 to 29 February, Statistics Portugal hosted a working visit and training for the NSIs from Angola, Cabo Verde, Mozambique, and São Tomé and Príncipe in the area of Communication. The visit was led by the Communication and Image Unit (Manuela Martins, Ernestina Baptista and Alberto Pina), supported by the External Relations and Cooperation Unit (Carolina Fresta Santos and Liussakara Daio).
COOPSTAT NEWS N.º 25 7 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries A visita permitiu a partilha de técnicas e práticas relativas às relações entre os INEs e os Media, abrangendo também questões relacionadas com o Protocolo e as Relações-Públicas. A ação visou capacitar os participantes nos domínios de relações com os órgãos de comunicação social, atendimento e análise de imprensa, bem como de normas e procedimentos de protocolo institucional. Durante a visita, foi sublinhada a necessidade de criar estratégias de comunicação e gestão de eventos adaptadas às realidades institucionais e nacionais, com o propósito de, através destes dois eixos, melhorar a comunicação e a imagem dos INEs na sociedade. The visit enabled the sharing of techniques and practices relating to relations between NSIs and the Media, also covering Protocol and Public Relations related matters. The aim was to train participants in the areas of relations with the media, media handling and press analysis, as well as institutional protocol rules and procedures. During the visit, the need to create communication and event management strategies adapted to institutional and national settings was underlined, with the purpose of improving the communication and image of NSIs in society through these two axes. Legenda: Despedida do colega Alberto Pina Caption: Alberto Pina’s farewell. A visita foi particularmente interativa e adaptada às necessidades manifestadas pelos participantes (ex. Comunicação no contexto censitário). Foi ainda marcada pela despedida de um dos formadores nos últimos dias antes da sua aposentação, Alberto Pina, a quem deixamos os nossos sinceros agradecimentos. The visit was particularly interactive and adapted to the needs expressed by the participants (e.g. Communication in the census context). It was also marked by the farewell of one of the trainers in the last days before his retirement, Alberto Pina, to whom we express our sincere appreciation.
COOPSTAT NEWS N.º 25 8 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Seminário “Qualidade nos INEs da CPLP: Liderar o Futuro” Seminar “Quality in the NSIs of the CPLP: Leading the Future” A 4 de junho, realizou-se o Seminário «Qualidade nos INEs da CPLP: Liderar o futuro», destinado aos Presidentes e Diretores-Gerais de Estatística dos países da CPLP. Este seminário decorreu como evento paralelo da 11ª Conferência Europeia da Qualidade em Estatísticas Oficiais (Q2024), que teve lugar de 4 a 7 de junho e no qual também participaram as delegações dos INEs da CPLP. Legenda da foto, da esquerda para a direita, do plano inferior para o superior: Márcio Pochmann, Presidente do IBGE; Manuel Lapão, Diretor de Cooperação, Secretariado Executivo da CPLP; Francisco Lima, Presidente do Conselho Diretivo do INE de Portugal; Maria João Zilhão, Vogal do Conselho Diretivo do INE de Portugal Mónica Magaua, Presidente do INE-Moçambique; Gueitt Leite D´Almeida, Presidente do INE de São Tomé e Príncipe; João Cardoso, Presidente do Conselho Diretivo do INE de Cabo Verde; Roberto Vieira, Presidente do INE da Guiné-Bissau; Magda Ribeiro, Diretora do Serviço de Planeamento, Controlo e Qualidade, INE-PT; Carolina Fresta Santos, Técnica Superior, Relações Externas e Cooperação, INE-PT; Idálio Luís, Diretor de Estatísticas Económicas e Sociais, INE-STP; Conceição Veiga, Diretora do Serviço de Relações Externas e Cooperação, INE-PT; Lourdes Sanhá, Diretora do Serviço de Planeamento, Controlo e Relações Externas, INE-GB; Annie Sanches, Vogal do Conselho Diretivo do INE de Cabo Verde; Nair Almeida, Técnica Superior, Departamento de Apoio ao Diretor Geral, INE de Angola; Aleixo Paulo, Chefe do Departamento de Recursos Humanos, Administração e Finanças, INE de Angola; Liussakara Daio, Bolseira da CPLP, INE de Portugal; Ana Paula Jamboce, Assessora da Presidente do INE de Moçambique. Caption from left to right, from bottom to top: Mr. Márcio Pochmann, President of IBGE; Mr. Manuel Lapão, Director of Cooperation, CPLP Executive Secretariat; Mr. Francisco Lima, President of the Board of Directors of Statistics Portugal; Ms. Maria João Zilhão, Member of the Board of Directors of Statistics Portugal; Ms. Mónica Magaua, President of NSI Mozambique; Mr. Gueitt Leite D’Almeida, President of NSI São Tomé and Príncipe; Mr. João Cardoso, President of the Board of Directors of Statistics Cabo Verde; Mr. Roberto Vieira, President of NSI Guinea-Bissau; Ms. Magda Ribeiro, Director of the Planning, Control and Quality Service, NSI – PT; Ms. Carolina Fresta Santos, Senior Technician, External Relations and Cooperation, NSI – PT; Mr. Idálio Luís, Director of Economic and Social Statistics, NSI – STP; Ms. Conceição Veiga, Director of External Relations and Cooperation, NSI – PT; Ms. Lourdes Sanhá, Director of the Planning, Control and External Relations Service, NSI – GB; Ms. Annie Sanches, Member of the Board of Directors of Statistics Cabo Verde; Ms. Nair Almeida, Senior Technician, Director General’s Support Department, NSI – Angola; Mr. Aleixo Paulo, Head of the Human Resources, Administration and Finance Department, NSI – Angola; Ms. Liussakara Daio, CPLP Fellow, NSI – Portugal; Ms. Ana Paula Jamboce, Advisor to the President, NSI – Mozambique. On June 4th, the Seminar «Quality in the NSIs of the CPLP: Leading the future» was held, gathering the Presidents and Directors-General of Statistics of the CPLP countries. This seminar took place as a side event of the 11th European Conference on Quality in Official Statistics (Q2024), which took place from 4 to 7 June and was also attended by the delegations from the CPLP NSIs.
COOPSTAT NEWS N.º 25 9 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries O Seminário visou propiciar o contacto, partilha e aprendizagem comum entre países que integram diferentes comunidades regionais (ex. União Europeia, CPLP, União Africana), transversalmente comprometidas com a qualidade das estatísticas oficiais, conforme ilustrado pelo Código de Conduta para as Estatísticas Europeias, pelo Programa Estatístico da CPLP, e pela Carta Africana de Estatística. Foi assim possível, tal como previsto nas Conclusões da IX Conferência Estatística da CPLP (Lisboa, 2022), discutir e refletir sobre matérias relevantes e de interesse comum, enquadradas pela temática da Qualidade em estatísticas oficiais. The Seminar aimed to provide dialogue, sharing and common learning between countries that are part of different regional communities (e.g. European Union, CPLP, African Union), transversally committed to the quality of official statistics, as illustrated by the European Statistics Code of Practice, the CPLP Statistical Programme, and the African Charter on Statistics. It was thus possible, as foreseen in the Conclusions of the IX Statistical Conference of the CPLP (Lisbon, 2022), to discuss and reflect on relevant matters of common interest, framed by the theme of Quality in official statistics. Legenda: Foto do Seminário sobre a “Qualidade nos INE´s da CPLP: Liderar o Futuro” Caption: Photo of the Seminar on “Quality in the NSIs of the CPLP: Leading the Future” Na sessão de abertura, presidida pelo Presidente do INE de Portugal, Francisco Lima, e na qual também participou o Diretor de Cooperação do Secretariado Executivo da CPLP, Manuel Lapão, foi destacado o papel das estatísticas oficiais enquanto bem público e alicerce democrático, em linha com o lema da Q2024 «Estatísticas oficiais enquanto pilar da democracia». The opening session, chaired by the President of Statistics Portugal, Francisco Lima, and also composed by the Director of Cooperation of the CPLP Executive Secretariat, Manuel Lapão, emphasised the role of official statistics as a public good and democratic foundation, in line with the Q2024 motto “Official statistics as a pillar of democracy”.
COOPSTAT NEWS N.º 25 10 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Durante o seminário, cada um dos Presidentes e Diretores-Gerais de Estatística da CPLP expressou a sua visão sobre o que poderá ser uma estratégia integrada de qualidade para as suas instituições e para os respetivos Sistemas Estatísticos Nacionais, assente em dois eixos: a dimensão organizacional e a dimensão de inovação. Estas duas temáticas foram aprofundadas em dois painéis de discussão, moderados pela Vogal do INE de Portugal, Maria João Zilhão, nomeadamente: 1. Gestão das Organizações, no qual foram partilhadas as perspetivas do Brasil, Cabo Verde e Portugal, focadas na promoção e institucionalização da qualidade na cultura organizacional das respetivas instituições. 2. Inovação na produção e difusão de estatísticas oficiais, com intervenções de Angola, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe, nas quais foram enfatizadas as questões de modernização e otimização dos recursos dos INEs. During the seminar, each of the CPLP Presidents and Directors-General of Statistics expressed their vision on what could be an integrated quality strategy for their institutions and their respective National Statistical Systems, based on two axes: the organisational dimension and the innovation dimension. These two themes were further explored in two discussion panels, moderated by Statistics Portugal’s Member of the Board, Maria João Zilhão, namely: 1. Management of Organisations, in which perspectives from Brazil, Cabo Verde and Portugal were shared, focusing on the promotion and institutionalisation of quality in the organisational culture of each institution. 2. Innovation in the production and dissemination of official statistics, with interventions from Angola, GuineaBissau, Mozambique and São Tomé and Príncipe, in which the issues of modernisation and optimisation of NSIs’ resources were emphasised. Destacam-se como principais conclusões deste evento: • Importância de estatísticas oficiais de qualidade para a tomada de decisões informadas e para o fortalecimento dos sistemas democráticos. • Reforço das estatísticas no combate à desinformação e como base para decisões estratégicas e monitorização de políticas públicas. • Encorajamento à implementação de Sistemas de Gestão da Qualidade sólidos, baseados em evidências documentais e processos sistematizados, para garantir consistência e fiabilidade dos dados produzidos e para robustecer as instituições estatísticas. • Prossecução da aposta dos INEs na inovação, aproveitando as oportunidades proporcionadas pelas TIC, tecnologias emergentes e novas fontes de dados. • Principais desafios identificados: escassez de recursos humanos e financeiros, capacitação técnica num contexto de inovação crescente, e desafios na coordenação dos sistemas estatísticos nacionais. • Promoção da visibilidade dos INEs através de comunicação eficaz e iniciativas de literacia estatística junto dos media, academia, e comunidade escolar. • Apelo ao reforço da cooperação técnica entre os INEs da CPLP e Cooperação Sul-Sul. • Compromisso de partilha de informações sobre qualidade e modernização dos sistemas estatísticos. The main conclusions of this event are as follows: • Importance of quality official statistics for informed decision-making and strengthening democratic systems. • Strengthening statistics in the fight against disinformation and as a basis for strategic decisions and monitoring of public policies. • Encouraging the implementation of solid Quality Management Systems, based on documentary evidence and systematised processes, to ensure consistency and reliability of the data produced and to strengthen statistical institutions. • Continuing NSIs’ commitment to innovation, taking advantage of the opportunities provided by ICT, emerging technologies, and new data sources. • Main challenges identified: lack of human and financial resources, technical capacity building in a context of growing innovation, and challenges in coordinating national statistical systems. • Promoting the visibility of NSIs through effective communication and statistical literacy initiatives with the media, academia, and the school community. • Call for the strengthening of technical cooperation between CPLP NSIs and South-South Cooperation. • Commitment to sharing information on qualityrelated matters and on the modernisation of statistical systems.
COOPSTAT NEWS N.º 25 11 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries No rescaldo do evento, todos os INEs se congratularam com a relevância das experiências partilhadas e reafirmaram a importância do Programa Estatístico da CPLP para o diálogo, partilha de boas práticas e capacitação entre os parceiros lusófonos, cuja comunidade se mantém vibrante e unida nos seus esforços de desenvolvimento comum. In the aftermath of the event, all NSIs welcomed the relevance of the shared experiences and reaffirmed the importance of the CPLP Statistical Programme for dialogue, sharing of good practices and capacity building among Portuguese-speaking partners, whose community remains vibrant and united in its efforts for common development. Encontro virtual exploratório na área dos Conceitos Exploratory virtual meeting on Statistical concepts Legenda (de cima para baixo): Carolina Santos (INE-PT); Luísa Saraiva (INE-PT); Danilton Oliveira Tavares (INE-CV); Liussakara Daio (INE-PT). Caption (from top to bottom): Ms. Carolina Santos (NSI-PT); Ms. Luísa Saraiva (NSI-PT); Mr. Danilton Oliveira Tavares (NSI-CV); Ms. Liussakara Daio (NSI-PT). Legenda: Foto do Seminário sobre a “Qualidade nos INE´s da CPLP: Liderar o Futuro” Caption: Photo of the Seminar on “Quality in the NSIs of the CPLP: Leading the Future” No âmbito do projeto de Classificações, Conceitos e Nomenclaturas do Programa Estatístico da CPLP, realizou-se a 7 de fevereiro de 2024, um encontro Virtual com o INE de Cabo Verde na área dos Conceitos. Estiveram presentes virtualmente, do lado do INE de Portugal: Luísa Saraiva, responsável técnica, do Serviço de Planeamento e Controlo da Qualidade, Carolina Fresta Santos e Liussakara Daio, do Serviço de Relações Externas e Cooperação; e do INE de Cabo Verde: Danilton Tavares, responsável técnico na área metodológica. O encontro permitiu um ponto de situação dos trabalhos de harmonização conceptual feitos ao abrigo da cooperação com os países lusófonos, visando apoiar o INE-CV na futura integração de conceitos adicionais em setores-chave para o respetivo contexto nacional. Após o encontro, foi reafirmada a disponibilidade do INE de Portugal para apoiar Cabo Verde neste projeto, com a readaptação da cooperação, já histórica, neste domínio. Preveem-se assim atividades adicionais nesta área estatística, a definir oportunamente. Within the project on “Classifications, Concepts and Nomenclatures” of the CPLP Statistical Programme, a Virtual meeting was held on February 7, 2024, with the NSI of Cabo Verde in the area of Statistical Concepts. The following were present virtually on the side of Statistics Portugal: Luísa Saraiva, technical manager, from the Planning and Quality Control Unit, Carolina Fresta Santos and Liussakara Daio, from the External Relations and Cooperation Unit; and from the NSI Cabo Verde: Danilton Tavares, expert in the methodological area. The meeting provided an overview of the conceptual harmonisation work carried out under the cooperation with Portuguesespeaking countries, aiming to support NSICV in the future integration of additional concepts in key sectors, at national level. After the meeting, the availability of Statistics Portugal to support Cabo Verde in this project was reaffirmed, with the readaptation of the longstanding cooperation in this field. Additional activities in this statistical area are therefore expected, to be defined in due course.
COOPSTAT NEWS N.º 25 12 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Missão ao INE de Cabo Verde na área da Legislação Mission to NSI of Cabo Verde in the area of Legislation De 10 a 14 de junho de 2024, teve lugar uma missão de assistência técnica ao INE de Cabo Verde na área de Legislação Estatística, assegurada pela líder de projeto e Encarregada de Proteção de Dados do INE de Portugal, Ana Dulce Pinto. From 10 to 14 June 2024, a technical assistance mission took place to NSI of Cabo Verde in the area of Statistical Legislation, carried out by the project leader and Data Protection Officer of Statistics Portugal, Ana Dulce Pinto. Legenda (da direita para esquerda): Nelma Luísa (INE-CV); Ana Dulce Pinto (INE-PT); Adilson Penha Lopes (INE-CV); João de Pina Cardoso (Presidente do INE de Cabo Verde) Caption (from right to left): Ms. Nelma Luísa (NSI-CV); Ms. Ana Dulce Pinto (NSI-PT); Mrs. Adilson Penha Lopes (NSI-CV); Mr. João de Pina Cardoso (President of NSIS-CV).
COOPSTAT NEWS N.º 25 13 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Foram promovidos pelo INE-CV encontros com vários parceiros relevantes para este processo. Destaca-se o encontro com representantes de serviços de vários ministérios e institutos públicos, que são atualmente Órgãos Delegados do INE (ODINEs), nos quais está delegada a produção de determinadas estatísticas, sob a exclusiva orientação técnica do INE-CV. Destaca-se ainda o encontro com a Comissão Nacional de Proteção de Dados de Cabo Verde, na pessoa do seu Presidente, Faustino Varela, e de um dos seus membros, José Maria de Pina. Nesta reunião foram abordadas as principais questões relativas a dados pessoais a incluir na legislação estatística. Foram ainda realizadas reuniões com algumas instituições, para troca de pontos de vista sobre a questão da delegação de competências estatísticas e os limites impostos pela legislação que estabelece o funcionamento do Sistema Estatístico Nacional. Esta atividade possibilitou a retoma dos trabalhos iniciados na visita de trabalho do INE-CV ao INE-PT, que ocorreu em novembro de 2023, e consistiu em apoiar a revisão da Lei do Sistema Estatístico Nacional de Cabo Verde. O Assessor Jurídico do INE-CV, Adilson Penha Lopes, foi o ponto focal técnico para esta atividade, tendo igualmente colaborado a colega jurista Nelma Luísa. This activity made it possible to resume the work started during the working visit of NSI-CV to NSI-PT, which took place in November 2023, and consisted of supporting the revision of the National Statistical System Law of Cabo Verde. The Legal Adviser of NSI-CV, Adilson Penha Lopes, was the technical focal point for this activity, with fellow lawyer Nelma Luísa also collaborating. Meetings were organised by NSI of Cabo Verde with various partners relevant to this process. Of particular note was the meeting with representatives of services from various ministries and public institutes, which are currently NSI Delegated Bodies (ODINEs), to which the production of certain statistics is delegated, under the exclusive technical guidance of NSI-CV. Also noteworthy was the meeting with the National Data Protection Commission of Cabo Verde, in the person of its Chairman, Faustino Varela, and one of its members, José Maria de Pina. This meeting discussed the main issues relating to personal data to be included in statistical legislation. Meetings were also held with some institutions to exchange views on the issue of delegating statistical competences and the limits imposed by the legislation establishing the functioning of the National Statistical System. A missão decorreu num clima de colaboração e diálogo com os colegas do INE-CV e permitiu identificar os principais aspetos a rever na atual Lei do SEN caboverdiano, propondo sugestões de alteração. No final da missão foram apresentadas as conclusões do trabalho ao Presidente do INE-CV, João de Pina Cardoso, bem como algumas recomendações, designadamente a pertinência da continuação do trabalho em futuras ações de cooperação, a definir posteriormente. The mission took place in a spirit of cooperation and dialogue with NSI-CV colleagues and made it possible to identify the main aspects to be reviewed in the current NSS Law of Cabo Verde, proposing suggestions for amendments. At the end of the mission, the conclusions of the work were presented to the President of NSI of Cabo Verde, João de Pina Cardoso, as well as some recommendations, namely the relevance of continuing the work in future cooperation actions, to be defined at a later date.
COOPSTAT NEWS N.º 25 14 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries De 15 a 19 de janeiro, o INE de Portugal realizou uma missão de assistência técnica ao INE de Angola na área de cartografia censitária, assegurada pela Diretora do Serviço de Geoinformação, Ana Santos. A missão visou apoiar a preparação do Censo Angolano de 2024. Entre outras tarefas de preparação cartográfica, foi priorizada a avaliação do processo de edição do conjunto de dados geográficos que dará origem ao seccionamento censitário 2024 do território. Na sequência dos trabalhos desenvolvidos durante a missão, o INE-PT reiterou a sua disponibilidade para colaborar com o INE-AO no âmbito do projeto censitário em curso e na implementação da Infraestrutura de Informação Geográfica de suporte à produção estatística oficial e, em particular, para a divulgação da informação censitária georreferenciada. O INE-AO expressou o seu agradecimento pela disponibilidade manifestada pelo INE de Portugal, sublinhando que os conhecimentos e recomendações partilhados durante a missão serão uma mais-valia nos trabalhos em curso no âmbito da cartografia censitária. From 15 to 19 January, Statistics Portugal carried out a technical assistance mission to the Angolan NSI in the area of census cartography, provided by the Director of the Geoinformation Unit, Ana Santos. The mission aimed to support the preparation of the 2024 Angolan Census. Among other tasks of cartographic preparation, priority was given to evaluating the editing process of the geographic dataset that will give rise to the 2024 census sectioning of the territory. Following the work carried out during the mission, NSI-PT reiterated its willingness to collaborate with NSI-AO within the scope of the ongoing census project and in the implementation of the Geographic Information Infrastructure to support official statistical production and, in particular, for the dissemination of georeferenced census information. NSI Angola expressed its gratitude for the availability shown by Statistics Portugal, stressing that the knowledge and recommendations shared during the mission will be an asset in the ongoing work on census cartography. Cooperação com o INE de Angola Cooperation with NSI of Angola Missão ao INE de Angola na área de Cartografia Censitária Mission to NSI of Angola in the area of Census Cartography Legenda (da esquerda para direita): André Luvenga (INE-AO); Batelemena Salazar (INE-AO); Betsaida Costa (INE-AO); Ana Santos (INE-PT); Adebayo FY (INEAO); Geraldo Gringa (INE-AO); João Tomás (INE-AO). Caption (from left to right): Mr. André Luvenga (NSI-AO); Ms. Batelemena Salazar (NSI-AO); Ms. Betsaida Costa (NSI-AO); Ms. Ana Santos (NSI-PT); Ms. Adebayo FY (NSI-AO); Mr. Geraldo Gringa (NSI-AO); Mr. João Tomás (INE-AO).
COOPSTAT NEWS N.º 25 15 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Cooperação com o INE de Cabo Verde Cooperation with NSI of Cabo Verde Visita de Trabalho do INE de Cabo Verde sobre a Modernização e utilização dos dados administrativos para fins estatísticos Working visit of NSI Cabo Verde on the modernization and use of administrative data for statistical purposes Legenda: Foto de grupo da visita do INE de Cabo Verde sobre modernização e utilização de dados administrativos. Caption: Group photo of the visit by Cabo Verde’s NSI on the modernization and use of administrative data. A 30 e 31 de janeiro o INE de Portugal acolheu uma visita do INE cabo-verdiano na área de dados administrativos. Participou nesta visita o informático do INE de Cabo Verde, Marcos Gonçalves, que pôde familiarizar-se com a experiência do INE de Portugal no desenvolvimento da Infraestrutura Nacional de Dados (IND), projeto que tem como objetivo o aproveitamento e crescente integração de dados externos, maioritariamente de natureza administrativa, para a produção de estatísticas oficiais, à semelhança do projeto MasterData, em desenvolvimento pelo INE de Cabo Verde. On 30 and 31 January, Statistics Portugal hosted a visit from NSI of Cabo Verde in the area of administrative data. The visit was attended by Marcos Gonçalves, an IT expert from NSI Cabo Verde, who was able to get acquainted with the experience of Statistics Portugal in developing the National Data Infrastructure (NDI), a project aiming to take advantage of and increase the integration of external data, mostly of an administrative nature, for the production of official statistics, similar to the MasterData project, under development by NSI Cabo Verde.
COOPSTAT NEWS N.º 25 16 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Visita de Trabalho do INE de Cabo Verde sobre o mapeamento da diáspora Cabo-verdiana Working visit by Cape Verde’s INE on mapping the Cape Verdean diaspora Legenda (da esquerda para a direita,): Elga Tavares (INE-CV); Paula Paulino (INE-PT); Conceição Veiga (INE-PT); Fernando Rocha (Vice-Presidente do INE-CV); Miguel Sousa (INE-CV); Marcos Gonçalves (INE-CV) Caption (from left to right): Ms. Elga Tavares (NSI-CV); Ms. Paula Paulino (NSI-PT); Ms. Conceição Veiga (NSI-PT); Mr. Fernando Rocha (VicePresident of NSI-CV); Mr. Miguel Sousa (NSI-CV); Marços Gonçalves (NSI-CV). A 18 de janeiro, o INE acolheu uma delegação do INE de Cabo Verde, para um encontro na área de estatísticas da migração, no âmbito do projeto de “Mapeamento da diáspora cabo-verdiana”, em curso em Cabo Verde. Este projeto pretende contabilizar, localizar e conhecer a população cabo-verdiana emigrante (em diáspora), tendo como objetivo suportar, com informação baseada em evidências, a formulação de políticas públicas neste domínio. On January 18, Statistics Portugal hosted a delegation from NSI Cabo Verde, for a meeting on migration statistics, under the project “Mapping the Cape Verdean diaspora”, underway in Cabo Verde. This project aims to count, locate, and get to know the emigrant Cape Verdean population (in diaspora), with the aim of supporting, with evidence-based information, the formulation of public policies in this field. A experiência portuguesa foi partilhada pelos Departamentos de Recolha e Gestão de Dados (Sofia Rodrigues e João Poças) e de Metodologia e Sistemas de Informação (António Portugal, Sónia Quaresma, Salvador Gil, Elisabete Baptista e Filipa Ribeiro). Nos dois dias da visita, foram partilhados a motivação, estratégia, benefícios, desafios e ponto de situação da IND, com destaque para exemplos de fontes de dados já em execução no âmbito da produção estatística oficial (ex.: eFATURA, DNS.pt, Base de População Residente, Informação Empresarial Simplificada, entre outros). Foram ainda abordados aspetos da execução e integração da IND na infraestrutura tecnológica e do seu contributo para a produção de resultados e produtos estatísticos. O INE-CV sublinhou que o conhecimento adquirido será de grande utilidade em vários projetos em curso e manifestou interesse em dar continuidade à colaboração neste domínio, prevendo-se atividades subsequentes a breve-trecho. The Portuguese experience was shared by the Departments of Data Collection and Management (Sofia Rodrigues and João Poças) and Methodology and Information Systems (António Portugal, Sónia Quaresma, Salvador Gil, Elisabete Baptista and Filipa Ribeiro). During the two-day visit, the motivation, strategy, benefits, challenges, and state of play of the NDI were shared, with emphasis on examples of data sources already in place within the scope of official statistical production (e.g. e-invoice, DNS.pt, Resident Population Database, Simplified Business Information [IES], among others). Aspects of the implementation and integration of the NDI in the technological infrastructure and its contribution to the production of statistical results and products were also addressed. NSI-CV underlined that the knowledge acquired will be of great use in several ongoing projects and expressed interest in continuing the collaboration in this field, with subsequent activities expected soon.
COOPSTAT NEWS N.º 25 17 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries A delegação cabo-verdiana foi composta pelo VicePresidente do INE-CV, Fernando Rocha, pela líder de projeto, Elga Tavares, pelo perito informático, Marcos Gonçalves, e pelo consultor, Miguel Sousa, e foi acolhida pela Coordenadora do Gabinete de Censos do INE-PT, Paula Paulino, e pela Diretora do Serviço de Relações Externas e Cooperação, Conceição Veiga. Neste encontro, foi possível partilhar experiências e trocar informação sobre iniciativas em curso e boas práticas a nível internacional para mapeamento de população emigrante. Foi dado destaque à informação disponível sobre a população cabo-verdiana em Portugal, com base nos dados da última operação censitária, de 2021. Foi ainda partilhada documentação relevante, tal como a publicação “O que nos dizem os censos sobre a população estrangeira” e reiterada a disponibilidade do INE-PT em colaborar com o seu homólogo cabo-verdiano, através do levantamento de dados relevantes para este projeto. O INE-PT desejou ao seu congénere cabo-verdiano os maiores sucessos no desenvolvimento e implementação deste projeto pioneiro a nível mundial. The Cape Verdean delegation was composed of the VicePresident of NSI-CV, Fernando Rocha, the project leader, Elga Tavares, the IT expert, Marcos Gonçalves, and the consultant, Miguel Sousa, and was welcomed by the Coordinator of the Census Office of NSI-PT, Paula Paulino, and the Head of the External Relations and Cooperation Unit, Conceição Veiga. At this meeting, it was possible to share experiences and exchange information about ongoing initiatives and good practices at international level for mapping the emigrant population. Emphasis was placed on the information available on the Cape Verdean population in Portugal, based on data from the last census operation, of 2021. Relevant documentation was also shared, such as the publication “What do the 2021 Census tell us about the foreign population” (PT only) and NSI-PT highlighted the willingness to collaborate with its Cape Verdean counterpart, by sharing the relevant available data for this project. Statistics Portugal wished its Cape Verdean counterpart every success in developing and implementing this pioneering project. Reunião virtual com o INE de Cabo Verde sobre a Classificação de Atividades Económicas (CAE) Virtual meeting with NSI Cabo Verde on the Classification of Economic Activities (NACE) A 20 de maio, foi promovida uma reunião entre o INE de Cabo Verde e o INE de Portugal, para apoio à equipa cabo-verdiana no processo de revisão da Classificação de Atividades Económicas, atendendo às últimas revisões internacionais desta nomenclatura. O INE-PT, representado pelas peritas do Serviço de Infraestrutura Informacional, Arminda Brites e Maria Cristina Brito, partilhou com o seu congénere os principais desenvolvimentos internacionais nesta matéria, bem como alguma documentação relevante quanto ao processo de apropriação/adaptação nacional desta classificação, tais como tabelas de equivalências e legislação da UE relevante neste domínio. On May 20, a meeting was held between NSI Cabo Verde and Statistics Portugal to support the Cape Verdean team in the process of revising the Classification of Economic Activities (NACE), given the latest international revisions of this nomenclature. Statistics Portugal, represented by the experts of the Information Infrastructure Unit, Arminda Brites and Maria Cristina Brito, shared with its counterpart the main international developments in this domain, as well as some relevant documentation regarding the process of national appropriation/adaptation of this classification, such as equivalence tables and relevant EU legislation in this field.
COOPSTAT NEWS N.º 25 18 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Cooperação com o INE de São Tomé e Príncipe Cooperation with NSI of Sao Tome and Principe Visita de Trabalho sobre Preparação do Censo 2024 do INE São Tomé e Príncipe Working visit from NSI of Sao Tome and Principe to prepare the 2024 Census Legenda (da esquerda para a direita): Ivando Ceita (INE-STP); Gueitt D´Almeida (Presidente do INE-STP); Paulo Henriques (INE-PT); Milcíades Ferreira (INE-STP) Caption (from left to right) Mr. Ivando Ceita (NSI-STP); Mr. Gueitt D´Almeida (President of NSI-STP); Mr. Paulo Henriques (NSI-PT); Mr. Milcíades Ferreira (NSI-STP). Ao abrigo da cooperação bilateral, o INE de Portugal acolheu, de 2 a 4 de abril de 2024, uma Visita de trabalho no âmbito das atividades preparatórias para o Recenseamento Geral de Habitação e População de São Tomé e Príncipe. Esta visita multidisciplinar incidiu nas áreas de: coordenação e acompanhamento do Censo; administração, finanças e logística; e no tratamento e recolha de dados. A delegação de São Tomé e Príncipe foi representada ao mais alto nível, pelo seu Presidente, Gueitt D’Almeida, e pelos coordenadores das dimensões Financeira e Informática da operação censitária, Milcíades Ferreira (Diretor do Planeamento, Administração e Cooperação) e Ivando Ceita (Chefe de Departamento Informático). Durante a visita, a delegação santomense foi acolhida pelo Conselho Diretivo do INE de Portugal (Francisco Lima, The focal point of NSI-CV, Danilton Tavares, reiterated his gratitude for the availability shown by NSI-PT, reflecting the long-standing cooperation in the field of classifications, which is expected to continue, with further support to be defined in due course. O ponto focal do INE-CV, Danilton Tavares, reiterou o seu agradecimento pela disponibilidade demonstrada pelo INE-PT, reflexo da cooperação de longa data em matéria de classificações, que se prevê que tenha continuidade, em moldes a definir oportunamente. Within the framework of bilateral cooperation, Statistics Portugal hosted, from 2 to 4 April 2024, a working visit as part of the preparatory activities for the General Census of Housing and Population of Sao Tome and Principe. This multidisciplinary visit focused on the areas of: coordination and monitoring of the Census; administration, finance and logistics; and in data processing and collection. The delegation of Sao Tome and Principe was represented at the highest level, by its President, Gueitt D’Almeida, and by the coordinators of the Financial and IT dimensions of the census operation, Milcíades Ferreira (Director of Planning, Administration and Cooperation) and Ivando Ceita (Head of the IT Department). During the visit, the delegation from Sao Tome and Principe was welcomed by the Board of Statistics Portugal (Francisco Lima, President, and Maria João Zilhão, Member
COOPSTAT NEWS N.º 25 19 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Presidente, e Maria João Zilhão, Vogal), e pôde beneficiar da partilha de experiências e recomendações de múltiplas unidades e interlocutores responsáveis pelas áreas de intervenção priorizadas, nomeadamente: Gabinete de Censos, Departamento de Administração Financeira e Patrimonial, Departamento de Metodologias e Sistemas de Informação e Departamento de Recolha e Gestão de Dados. Na conclusão da visita, foi sublinhada pelo INE-STP a utilidade das experiências e recomendações partilhadas e foi reiterada, pelo INE-PT, a disponibilidade em partilhar a informação e documentação necessárias para apoiar na operação censitária, fazendo votos de que seja muito bem-sucedida. of the Board), and was able to benefit from the sharing of experiences and recommendations from multiple units and focal points responsible for the areas prioritised, namely: Census Office, Department of Financial Administration, Department of Methodology and Information Systems and Department of Data Collection and Management. In the aftermath of the visit, NSI-STP underlined the usefulness of the experiences and recommendations shared and INE-PT reiterated its willingness to share the information and documentation necessary to support the census operation, wishing the utmost success for its implementation. Legenda da foto, da esquerda para a direita: Milcíades Ferreira (INE-STP); Gueitt D´Almeida (Presidente do INE-STP); Luísa Pereira (Diretora de Serviço de Arquitetura e Sistema de Informação do INE-PT); Ivando Ceita (INE-STP) Caption from left to right, from bottom to top: Mr. Milcíades Ferreira (NSI-STP); Mr. Gueitt Leite D’Almeida (President of NSI São Tome and Principe); Ms. Luísa Pereira (Head of the Architecture Service and Information System of NSI-PT); Mr. Ivando Ceita (NSI-STP).
COOPSTAT NEWS N.º 25 20 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Visita de trabalho do INE de São Tomé e Príncipe na área de Geoinformação Working visit of NSI of Sao Tome and Principe in the field of Geoinformation. Legenda (da esquerda para a direita): Carolina Santos (INE-PT); Bartholomeus Schoenmakers (INE-PT); Nguabi Tiny Trindade (INE-STP); Ana Santos (INE-PT) Caption (from left to right): Ms. Carolina Santos (NSI-PT); Mr. Bartholomeus Schoenmakers (NSI-PT); Mr. Nguabi Tiny Trindade (NSI-STP); Ms. Ana Santos (NSI-PT As part of the preparation for the V General Census of Population and Housing 2024 of Sao Tome and Principe, Statistics Portugal hosted a working visit, on June 18 and 19, in the area of Geoinformation, aiming to support NSISTP in the dimension of census cartography. The visit was attended by Nguabi Tiny Trindade, Head of Department of the Directorate of Census and Demographic and Social Statistics of NSI-STP,and welcomed by Ana Santos (Head of Unit) and Bartholomeus Schoenmakers (expert) of the GeoinformationUnitofNSI-PTwhomaderecommendations regarding the conclusion of the cartographic preparation process associated with the Census. The visit also allowed for the definition of subsequent technical assistance activities on geoinformation, to take place after the implementation of the Census. No âmbito da preparação para o V Recenseamento Geral da População e Habitação 2024 de São Tomé e Príncipe, o INE de Portugal acolheu nos dias 18 e 19 de junho de 2024, uma visita de trabalho na área de Geoinformação, visando apoiar o INE-STP na dimensão de cartografia censitária. Participou neste encontro o Chefe de Departamento da Direção de Recenseamento e Estatísticas Demográficas e Sociais, Nguabi Tiny Trindade, que beneficiou do acolhimento do Serviço de Geoinformação do INE-PT, Ana Santos (Diretora) e Bartholomeus Schoenmakers (perito) e das respetivas recomendações para ultimar o processo de preparação cartográfica associado ao Censo. A visita permitiu ainda a definição de atividades subsequentes de assistência técnica na área de geoinformação, a terem lugar após a implementação do Recenseamento.
COOPSTAT NEWS N.º 25 21 Cooperação com os Países de Língua Portuguesa Cooperation with Portuguese-speaking Countries Cooperação no quadro europeu Cooperation in the european framework 11ª Conferência Europeia da Qualidade em Estatísticas Oficiais (Q2024) 11th European Conference on Quality in Official Statistics (Q2024) A 11ª Conferência Europeia da Qualidade em Estatísticas Oficiais (Q2024) decorreu com grande sucesso no Centro de Congressos do Estoril, de 4 a 7 de junho, com mais de 500 participantes oriundos de 65 países de todo o mundo. The 11th European Conference on Quality in Official Statistics (Q2024) took place with great success at the Estoril Congress Centre from June 4 to 7, with more than 500 participants from 65 countries around the world. A Q2024 realizou-se sob o lema “As estatísticas oficiais enquanto pilar da democracia”, composta por variadas sessões que abordaram domínios tão díspares quanto complementares, tais como: a gestão da qualidade, a confidencialidade, a informação geoespacial, o uso e integração de novas fontes de dados, a inteligência artificial, a relação com os utilizadores, a coordenação e governação dos sistemas estatísticos, entre muitos outros tópicos de relevo. Q2024 was held under the motto “Official statistics as a pillar of democracy”, comprising a variety of sessions that addressed areas as different as they were complementary, such as: quality management, confidentiality, geospatial information, the use and integration of new data sources, artificial intelligence, relationship with users, coordination, and governance of statistical systems, among many other important topics. Para além das sessões subordinadas aos diversos tópicos, a Conferência acolheu quatro cursos de formação, que contaram com uma adesão expressiva. Os cursos incidiram sobre domínios prioritários para a comunidade estatística, tais como a gestão da qualidade, a relação entre inteligência artificial e estatísticas oficiais, a comunicação e visualização de dados estatísticos e a integração de dados públicos e privados. In addition to the sessions on the various topics, the Conference hosted four training courses which had a significant turnout. The courses focused on priority areas for the statistical community, such as quality management, the relationship between AI and official statistics, the communication and visualization of statistical data, and the integration of public and private data. Legenda: Foto no Auditório do Centro de Congressos do Estoril. Caption: Photo in the Estoril congress Centre Auditorium.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM5MTA=