Península Ibérica em Números 2016

PENÍNSULA IBÉRICA THE IBERIAN PENINSULA [87] Índice Contenido Index Taxa de crescimento das camas em estabelecimentos hoteleiros, 2006-2015 Tasa de crecimiento de las plazas en establecimientos hoteleros, 2006-2015 Number of bed-places in hotels and similar accommodation, 2006-2015 Dormidas em estabelecimentos hoteleiros, 2014-2015 Pernoctaciones en establecimientos hoteleros, 2014-2015 Nights spent in hotels and similar accommodation, 2014-2015 Fonte Fuente Source: Eurostat Fonte Fuente Source: Eurostat Portugal España Portugal España 4,6 0,5 2,1 2,8 3,5 2,6 0,1 2,2 0,0 0,4 47 450 295 261 3,4 3,0 -0,1 3,1 0,3 1,7 5,9 1,7 50 627 308 236 2,5 1,1 2015 2015 2014 2012 2014 milhares / miles /tousand 2011 2013 2010 2009 2007 2008 2006 TAXA DE CRESCIMENTO DAS CAMAS EM ESTABELECIMENTOS HOTELEIROS A taxa de crescimento das camas em estabelecimentos hoteleiros, no período 2006-2015, registou trajetórias oscilantes, quer em Portugal, quer em Espanha. Porém, os valores parecem indiciar uma tendência de crescimento em Portugal e uma tendência de decréscimo em Espanha. TASA DE CRECIMIENTO DE PLAZAS EN ESTABLECIMIENTOS HOTELEROS La tasa de crecimiento de las plazas en establecimientos hoteleros, en el periodo 2006-2015, registró trayectorias oscilantes, tanto en Portugal como en España. Sin embargo, los valores parecen indicar una tendencia creciente en Portugal y una tendencia decreciente en España. GROWTH RATE OF NUMBER OF BEDS IN HOTEL ESTABLISHMENTS The growth rate of number of beds in hotel establishments, in the period 2006-2015, has fluctuated in both Portugal and Spain. However, the figures point to an upward trend in Portugal and a downward trend in Spain. DORMIDAS EM ESTABELECIMENTOS HOTELEIROS O número de dormidas em estabelecimentos hoteleiros aumentou mais em Espanha do que em Portugal. Porém, em termos relativos o aumento foi maior em Portugal: 6,7% (contra 4,4% em Espanha). PERNOCTACIONES EN ESTABLECIMIENTOS HOTELEROS El número de pernoctaciones en establecimientos hoteleros aumentó más en España que en Portugal, aunque en términos relativos el aumento fue mayor en Portugal: 6,7% frente a un 4,4% en España. OVERNIGHT STAYS IN HOTEL ESTABLISHMENTS The number of overnight stays in hotel establishments increased more in Spain than in Portugal. However, in relative terms, there was a larger increase in the latter: 6.7% (vis-à-vis 4.4% in Spain). milhares/ miles/ thousand Portugal España 2014 2015 0 40 000 80 000 120 000 160 000 200 000 240 000 280 000 320 000 Turismo Turismo Tourism