[3] PENÍNSULA IBÉRICA THE IBERIAN PENINSULA Nota Introdutória Presentación Foreword Francisco Lima Presidente do Conselho Diretivo do INE, IP, Portugal Juan Manuel Rodríguez Poo Presidente del INE, España Fruto de uma colaboração de quase 20 anos entre o Instituto Nacional de Estatística de Portugal e o Instituto Nacional de Estadística de España, apresenta-se uma nova edição de "Península Ibérica em números / La Península Ibérica en cifras / Iberian Peninsula in numbers". Como nos anos anteriores, a publicação referente a 2021 representa um resumo dos indicadores mais relevantes dos dois países que compõem a Península Ibérica – Espanha e Portugal –, permitindo uma comparação entre eles. Do mesmo modo, e utilizando o Eurostat como principal fonte de informação nos dados apresentados, é possível observar o posicionamento de ambos os países no contexto da União Europeia em muitos dos indicadores incluídos. Esta publicação comprova os elevados padrões de qualidade das estatísticas oficiais e o trabalho de produção, harmonização e cooperação de ambas as organizações no âmbito do Sistema Estatístico Europeu. Para ampliar o âmbito da sua utilização, a edição é apresentada em versão trilingue – português, espanhol e inglês. Inclui também textos que relevam alguns dos aspetos destacados nas tabelas, gráficos e mapas que integram os capítulos. Convictos de que a edição de 2021 de "A Península Ibérica em Números" continuará a suscitar o interesse dos utilizadores de informação estatística, prosseguiremos esta ação conjunta para desenvolver projetos de colaboração no âmbito do serviço público que prestamos. Fruto de una cooperación de casi 20 años entre el Instituto Nacional de Estadística de Portugal y el Instituto Nacional de Estadística de España se presenta una nueva edición de la publicación "Península Ibérica em números / La Península Ibérica en cifras / Iberian Peninsula in figures". Como en años anteriores, la publicación 2021 presenta un resumen de los indicadores más importantes de los dos países que integran la Península Ibérica, España y Portugal, permitiendo la comparación entre ellos. Así mismo, y utilizando Eurostat como principal fuente de información en los datos presentados, se puede observar el posicionamiento de ambos países dentro del contexto de la UE en muchos de los indicadores incluidos. Esta publicación constata los altos estándares de calidad de las estadísticas oficiales y el trabajo de producción, armonización y cooperación dentro del Sistema Estadístico Europeo de ambos organismos. Con objeto de ampliar su ámbito de utilización, se presenta una edición trilingüe - portugués, español e inglés -. También incluye textos que ponen de relieve algunos de los aspectos más destacados de las tablas, gráficos y mapas que integran los capítulos. Convencidos de que la edición 2021 de "La Península Ibérica en cifras" continuará suscitando el interés de los usuarios de la información estadística, proseguiremos con esta acción conjunta para desarrollar proyectos de colaboración en el ámbito del servicio público que prestamos. As a result of almost 20 years of collaboration between Statistics Portugal and the National Statistics Institute of Spain, a new edition of "Península Ibérica em números / La Península Ibérica en cifras / The Iberian Peninsula in figures" is made available. As in previous years, the 2021 publication is a compilation of the most relevant indicators portraying the two Iberian countries – Spain and Portugal –, also enabling the comparison between the two countries and, in many of the indicators included, to understand the positioning of both in the context of the European Union. For this purpose, Eurostat is used as the main source. This publication is a testimony of the high-quality standards of official statistics and the production, harmonisation, and cooperation work of both organisations within the European Statistical System. To broaden the scope of its use, this edition is presented in a trilingual version – Portuguese, Spanish and English. It also includes texts highlighting some of the features presented in the tables, graphs, and maps that make up the chapters. Strongly believing that the 2021 edition of "The Iberian Peninsula in figures" will continue to raise the interest of users of statistical information, we will continue this joint initiative to further develop innovative collaborative projects aiming to improve the public service we are committed to providing.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM5MTA=