[3] PENÍNSULA IBÉRICA THE IBERIAN PENINSULA Francisco Lima Presidente do Conselho Diretivo do INE, IP, Portugal Elena Manzanera Díaz Presidenta del INE, España Os Institutos Nacionais de Estatística de Portugal e de Espanha apresentam a 19.ª edição de "Península Ibérica em números / Península Ibérica en cifras", em resultado da cooperação que ambas as instituições estreitaram há quase duas décadas. Esta publicação visa divulgar e promover o uso crescente das estatísticas oficiais e, em muitos dos indicadores incluídos, entender o posicionamento de ambos no contexto da União Europeia. Para tal, a maioria da informação que integra tem como fonte o Eurostat, sendo, por isso, fruto do trabalho de produção, harmonização e cooperação desenvolvido no contexto do Sistema Estatístico Europeu, com o mesmo selo de qualidade. À semelhança do que ocorreu nos anos mais recentes, para ampliar o âmbito da sua utilização, apresenta- -se uma edição trilingue – português, espanhol e inglês –, na qual também se incluem textos que realçam alguns dos aspetos patentes nos quadros, gráficos e cartogramas que constituem os capítulos. É nossa expectativa que a presente edição de "Península Ibérica em números / Península Ibérica en cifras", realizada no âmbito do serviço público que estamos empenhados em prestar conjuntamente, continue a merecer o interesse dos utilizadores de informação estatística. Los Institutos Nacionales de Estadística de Portugal y España presentan la 19ª edición de "Península Ibérica em números / Península Ibérica en cifras", fruto de la cooperación que ambas instituciones han estrechado durante casi dos décadas. Esta publicación pretende difundir y promover el uso creciente de las estadísticas oficiales y, en muchos de los indicadores incluidos, comprender el posicionamiento de ambos en el contexto de la Unión Europea. Para ello, la mayor parte de la información incluida procede de Eurostat y, por tanto, es el resultado del trabajo de producción, armonización y cooperación desarrollado en el contexto del Sistema Estadístico Europeo, con el mismo sello de calidad. Como en los últimos años, para ampliar su ámbito de utilización, se trata de una edición trilingüe - portugués, español e inglés - que incluye también textos que destacan algunos de los aspectos mostrados en las tablas, gráficos y mapas que componen los capítulos. Esperamos que esta edición de "Península Ibérica em números / Península Ibérica en cifras", realizada dentro del servicio público que nos comprometemos a prestar conjuntamente, siga mereciendo el interés de los usuarios de información estadística. The National Statistical Institutes of Portugal and Spain present the 19th edition of "The Iberian Peninsula in figures", in the scope of the cooperation strengthened by both institutions for almost two decades. This publication aims to disseminate and promote the increasing use of official statistics and, in many of the indicators included, to understand the positioning of both countries in the context of the European Union. To this end, Eurostat is used as the main source of this information, which is thus a result of the production, harmonisation and cooperation work developed in the context of the European Statistical System, with a common keynote on quality. As in recent years, to broaden the scope of its use, this is a trilingual edition – Portuguese, Spanish and English – which also includes texts that highlight some of the aspects shown in the tables, graphs and charts that make up the chapters. We expect that this edition of "The Iberian Peninsula in figures", carried out within the public service that we are jointly committed to provide, continues to deserve the interest of the users of statistical information.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM5MTA=