3 / 38
[03]
Alda de Caetano Carvalho
Presidente do Conselho Diretivo
do INE, IP, Portugal
Gregorio Izquierdo Llanes
Presidente del INE, España
Nota
Introdutória
Un año más nos satisface presentar una nueva
edición de “Península Ibérica en Cifras”, fruto
de la colaboración iniciada en 2004 entre el
Instituto Nacional de Estadística de Portugal y el
Instituto Nacional de Estadística de España.
Esta publicación tiene como objetivo fomentar
el uso creciente de las estadísticas oficiales
comparables de ambos países y de la Unión
Europea, resultado del trabajo de producción,
armonización y cooperación en el contexto del
Sistema Estadístico Europeo en un mismo
marco de calidad.
Para ello se utilizan datos suministrados en su
momento por nuestras organizaciones a la
Oficina Estadística de la Unión Europea
(Eurostat), que permiten ofrecer una
panorámica de la realidad social, demográfica y
económica de los dos países, comparar los
principales indicadores de Portugal y España y
mostrar su posición en el contexto de la Unión
Europea.
Con esta edición se reafirma el compromiso de
ambos institutos para reforzar la colaboración
en el marco de la Unión Europea y prestar el
mejor servicio a nuestras sociedades.
É com satisfação que apresentamos mais uma
edição de “Península Ibérica em Números”,
fruto da colaboração iniciada em 2004 entre o
Instituto Nacional de Estatística de Portugal e
o Instituto Nacional de Estatística de Espanha.
Esta publicação tem como objetivo fomentar
o uso crescente das estatísticas oficiais
comparáveis de ambos os países e da União
Europeia, como resultado do trabalho de
produção, harmonização e cooperação
desenvolvido no contexto do Sistema
Estatístico Europeu, com um mesmo selo de
qualidade.
Para tal, utilizam-se dados fornecidos, a seu
tempo, pelas nossas organizações ao
Gabinete de Estatísticas da União Europeia
(Eurostat), que permitem oferecer uma
panorâmica da realidade social, demográfica
e económica dos dois países, comparar os
principais indicadores de Portugal e de
Espanha e mostrar a sua posição no contexto
da União Europeia.
Com esta edição, reafirma-se o compromisso
de ambos os institutos no sentido de
reforçarem a colaboração no quadro da União
Europeia e prestar o melhor serviço às nossas
sociedades.
Península Ibérica
The Iberian Peninsula
em números
2015
in figures
Presentación
We are pleased to present the new edition
of "The Iberian Peninsula in figures" which
results from a collaboration between
Statistics Portugal and Statistics Spain
initiated in 2004.
The publication aims to promote the
increasing use of comparable official
statistics among Portugal, Spain and the
European Union, as a result from
developments in production, harmonization
and cooperation in the context of the
European Statistical System, and with the
same quality level.
Data used in this publication are based on
those made available by our organizations
to Eurostat, the Statistical Office of
European Union, and allow a broad
overview on social, demographic and
economic developments of both countries,
by putting side by side main indicators
within the European Union context.
The current edition reaffirms the
commitment of Statistics Portugal and
Statistics Spain to strengthen their
cooperation within the European Union
while providing a better service to both
societies.
Foreword