6 / 15
COOPSTAT NEWS Nº 14
6
Países de Língua Portuguesa
Portuguese-speaking Countries
A visita do INE-STP foi bastante abrangente, permitindo
aos técnicos santomenses (Liussakara D’Almeida e Octávio
Soares da Costa) o contacto com outras áreas (legislação,
planeamento e custeio de atividades e relações externas
e cooperação), visando uma capacitação multifacetada,
adaptada aos constrangimentos a nível de recursos
humanos e à configuração organizacional da instituição.
A multidisciplinaridade da ação exigiu a participação de
outras Unidades do INE, nomeadamente: os Serviços de
Planeamento e Controlo de Qualidade e de Relações Externas
e Cooperação, bem como o Departamento de Administração
Financeira e Patrimonial.
AvisitadoINE-MZfoirealizadanocontextododesenvolvimento
de uma aplicação informática para esse Instituto, destinada
The study visit from INE-STP was quite comprehensive, enabling the participants (Liussakara D’Almeida and
Octávio Soares da Costa) to learn about different areas within the institutional field (legislation, planning, financial
management and external relations and cooperation). The training was adapted to match INE-STP institutional
needs, according to its organisational configuration and to its human resources constraints. The multidisciplinary
nature of this cooperation activity called for the participation of other Units from Statistics Portugal, namely: the
Planning, Control and Quality Unit, the External Relations and Cooperation Unit and
the Financial and Patrimonial Management Department.
The Mozambican study visit was held within the context of the development of an IT
application for the NSI, to issue certificates pertaining to statistical litigation processes
in Business Surveys. The participants (Amélia Muianga and Adriano Matsimbe)
benefited from the cooperation of the Legal Unit and the IT Unit of Statistics Portugal.
No seguimento das ações de cooperação da Fase 3
(2014-15) do Programa de Capacitação dos SEN dos
PALOP e Timor-Leste foram identificadas necessidades
prioritárias em alguns dos beneficiários que justificaram
a manutenção deste subprojecto na extensão de que
o Programa foi alvo, para 2016-17. Neste contexto,
o INE acolheu, em junho, duas visitas de trabalho,
nomeadamente do INE de São Tomé e Príncipe e do INE
de Moçambique.
After an assessment of cooperation activities held
in Phase 3 (2014-15) of the CPLP statistical training
programme, priority needs were identified for some
beneficiaries, which have justified the maintenance of
this subproject within an extension of the Programme
for 2016-17. In this context, Statistics Portugal hosted,
in June, two study visits, namely from NSIs of São Tomé
and Príncipe (INE-STP) and of Mozambique (INE-MZ).
Delegação do INE-STP |
Delegation from NSI Sao Tome and
Príncipe:
Liussakara D’Almeida; Octávio Soares da Costa
Delegação do INE-MZ |
Delegation from
NSI Mozambique:
Amélia Muianga;
Adriano Matsimbe
à emissão de certidões relativas ao contencioso estatístico no âmbito dos Inquéritos às Empresas. A delegação
moçambicana (Amélia Muianga e Adriano Matsimbe) contou com a colaboração, não apenas do Serviço Jurídico e
Contencioso, mas também do Serviço de Infraestrutura Tecnológica do INE de Portugal.