13 / 21
13
Países da União Europeia
European Union Countries
Visita de Trabalho do CBS (Croácia)
CBS (Croatia) Study Visit
Nos dias 12 e 13 de Fevereiro, o INE, IP acolheu uma visita
de trabalho de representantes do Croatian Bureau of
Statistics. Vesna Polancec, Boro Zderic e Igor Borota
deslocaram-se à nossa instituição com vista a conhecer o
desenvolvimento técnico realizado ao nível do SIMSTAT
(Single Market Statistics), levado a cabo pelo
Dep a r t amen t o de E s t a t í s t i c a s Económi c a s ,
nomeadamente pelo Serviço de Estatística do Comércio
Internacional e Construção, em colaboração com os
Departamentos de Recolha de Informação e
Metodologias e Sistemas de Informação. Este projeto,
ainda em fase de avaliação, visa simplificar o atual método
de recolha de dados – INTRASTAT -, evitando a duplicação
de dados já recolhidos e coligidos, disponíveis no Sistema
Estatístico Europeu (SEE). A visita teve como principais
objetivos a apresentação dos atuais processos de recolha
e compilação de dados, bemcomo as suas transformações
decorrentes da adoção dos novos procedimentos de troca
de micro-dados (ao nível da empresa) sobre as
exportações de bens entre Estados-membros da UE.
Foram, entre outras, referidas as implicações ao nível de
desenvolvimento de tecnologias da informação e de
metodologia e análise de dados, necessárias para a
incorporação dos métodos previstos pelo SIMSTAT. Ambas
as partes consideraram a visita bastante positiva,
promovendo o espírito de cooperação e troca de
experiências entre Instituições
Estatísticas.
Between the 12th and 13th of February, Statistics Portugal
hosted a study visit from CBS (Croatian Bureau of
Statistics) experts. Vesna Polancec, Boro Zderic and Igor
Borota came to their Portuguese counterpart to learn
about the technical developments undertaken by the
Economic Statistics Department, namely the International
Trade and Construction Statistics Unit, in collaboration
with the Data Collection and Information Systems and
Methodology Departments, regarding the European
project, SIMSTAT (Single Market Statistics). This project,
still under evaluation, aims to simplify the current data
collection method – INSTRASTAT -, by avoiding duplication
on collection and compilation of data already available
within the European Statistical System. This visit main
goals were to present the current data collection and
compilation methods used within the Department, as well
as explaining the changes resultant from the adoption of
new procedures in micro-data exchange (at enterprise
level) on exports of goods between EU Member States. It
also served the purpose of analyzing the implications
regarding IT development and methodology and data
analysis brought by SIMSTAT, in order to properly
incorporate its methods. Both parties were very pleased
with the results of this study visit, which promoted the
cooperation spirit and exchange of experiences between
Statistical Institutions.
COOPSTAT NEWS Nº 12