18 / 27
COOPSTAT NEWS Nº 13
18
Países de Língua Portuguesa
Portuguese-speaking Countries
Justiça |
Justice
A visita de trabalho relativa à delegação de competências
na Justiça, realizada entre 26 e 30 de outubro, voltou a
contar comaparticipaçãodoDepartamentodeEstatísticas
Demográficas e Sociais como ponto focal do INE, tendo
desta feita requerido a participação da Direção-Geral
de Políticas de Justiça (DGPJ-MJ), órgão delegado neste
domínio. A comitiva angolana mobilizou representantes
do INE-AO (Ana Machado e Sandra Oliveira) e do órgão
delegado (Gualdino Mpengo e Nelson Gama), bem
como o Diretor Nacional da Administração de Justiça,
Vitorino Mário. A equipa técnica e a Subdiretora-Geral
da DGPJ, Maria João Morgado Costa, manifestaram a
sua disponibilidade em dar continuidade à cooperação,
de forma a contribuir para o sucesso da delegação de
competências em Angola.
The study visit regarding the delegation of statistical
competence in Justice, held from October 26 to 30,
also mobilized the participation of the Department
of Demographic and Social Statistics as Statistics
Portugal focal point, now with the collaboration of the
Directorate-General of Justice Policies (DGPJ-MJ), the
delegated statistical authority. The Angolan delegation
was composed of INE-AO representatives (Ana Machado
and Sandra Oliveira), elements from the Statistical
Authority with delegated functions (Gualdino Mpengo
and Nelson Gama), and the National Director of Justice
Administration, Vitorino Mário. DGPJ Deputy Director-
General, Maria João Morgado Costa, and the dedicated
statistical team have shown their availability to further
the cooperation with their Angolan counterpart, thus
contributing to a successful institutionalization of the
process of statistical competence delegation.
Cooperação com Cabo Verde |
Cooperation with Cabo Verde
No âmbito da cooperação bilateral com Cabo Verde realizou-se, a 26 de novembro, uma visita de trabalho do INE
Cabo Verde (INE-CV) ao INE Portugal, na área das Contas Nacionais. O INE-CV fez-se representar pela Diretora do
Departamento de Contas Nacionais, Silvina Santos, que foi recebida pelo seu homólogo português, Pedro Oliveira, que
partilhou a experiência do INE relativamente à Conta Satélite do Mar.
Within the Framework of bilateral cooperation with Cabo Verde, the National Statistical Institute of Cabo Verde
(INE-CV) undertook a study visit to Statistics Portugal, on November 26, in the area of National Accounts. INE-CV
was represented by the Director of the National Accounts Department, Silvina Santos, received by her Portuguese
counterpart, Pedro Oliveira, who shared Statistics Portugal experience regarding the Sea Satellite Account.