21 / 27
COOPSTAT NEWS Nº 13
21
Cooperação no quadro da
União Europeia
Cooperation within the European
Union framework
Estágio de Biljana Karajovanovikj|
Biljana Karajovanovikj’s Traineeship
A Experiência da estagiária|
The Trainee’s Experience
“Se pensarmos e observarmos profunda e atentamente,
é o espírito de partilha total, partilhar novas ideias,
partilhar conhecimento, culturas diferentes, que
aproxima as pessoas. Estes três meses no INE pareceram
muito mais tempo e quando comecei a escrever este
pequeno texto, soube que não seria fácil compilar tudo.
Ocorreram-me inúmeras questões, tais como começar
ou não pelo princípio – a reunião no escritório do
JoaquimMachado – ou mais perto do fim – o almoço na
casa da Maria José -, e entre os dois, muitos momentos
inesquecíveis repletos de perceções e emoções.
Logo à primeira vista, soube que não poderia ter tido
mais sorte ao ter a Maria José como mentora. Desde
o primeiro dia, fez questão de me conhecer e até
ao último dia tratou-me tal como uma colega. Deu-
me constantemente a orientação necessária, ajuda,
conselhos e encorajamento para produzir o melhor
trabalho possível. A sua energia torna o ambiente de
trabalho ainda mais agradável e, apesar de conciliar
um milhão de coisas ao mesmo tempo, a Zé de alguma
forma foi capaz de encontrar tempo para responder a
qualquer uma das minhas questões e discutir o trabalho
em curso e algumas das suas decisões. Hoje posso
apenas dizer que estou incrivelmente agradecida por ter
tido a Maria José como mentora e como amiga.
Da restante equipa de Administração de Base de Dados
(DBA), saliento a tremenda boa vontade para me ajudar
com conselhos e sugestões que o Hugo demonstrou.
Apreciei imenso o seu espírito alegre.
Todos os projetos de trabalho estiveram relacionados
com a base de dados Oracle. Obtive uma experiência
de grande valor ao trabalhar com esta base de dados
e aprendi imenso relativamente à forma como as
bases de dados estão organizadas e são geridas no INE.
“When you think thoroughly and deeply observe, it is the
spirit of sharing everything, sharing new ideas, sharing
knowledge, sharing different cultures, that brings people
near to each other. Three months in INE were even more
than that and when I started to write this short text, I
knew for sure it won’t be easy to compile it. Numerous
questions were spinning through my thoughts, like
whether to start from the beginning – the meeting in
Joaquim’s office or near the end – the lunch in Maria
José’s house, and in between, lots of unforgettable
moments filled with impressions and emotions.
At first glance I already knew, I couldn’t have lucked out
more than to have Maria José as my mentor. Since day
one, she made a point to get to know me and to the
last day she treated me as equal to her colleagues. She
constantly gave me the needed guidance, help, advices
and encouragement to produce the best possible work.
Her energy makes the work environment even more
enjoyable and despite always balancing a million things
at once, Ze somehow was always able to find time to
answer any of my questions and to discuss the on-going
work and some of her decisions. Now, I could only say
that I'm incredibly thankful for having Maria José, both
as a mentor and as a friend.