Introductory Note
03
Nota Introdutória
COOPSTAT NEWS Nº 10
Introductory Note
Nota Introdutória
No presente número da
Coopstat News
destaca-
se a cooperação estatística bilateral entre os INEs
de Portugal e de Moçambique, com a assinatura
de Protocolo de Cooperação e de contrato
plurianual nas áreas de Índices de Preços no
Consumidor (IPC), Síntese de Conjuntura e
Indicadores de Curto-Prazo. Inclui-se uma
entrevista com o Valeriano Levene, Vice-
presidente do INE deMoçambique.
Aborda-se igualmente a componente mul-
tilateral da cooperação estatística com os países
de língua portuguesa, através das ações
implementadas no âmbito do alargamento, para
2014, da
Fase 2 do Programa de Capacitação dos
Sistemas Estatísticos Nacionais dos PALOP e
Timor-Leste
que foi iniciada em2013.
Na cooperação com outros países, destaca-se o
acolhimento, durante 5 meses, de dois técnicos
provenientes da Sérvia, no âmbito do programa
da UE “
IPA 2011 – Multi-beneficiary Statistical
Cooperation Programme (4th round)
”. O INE
acolheu ainda visitas de trabalho de técnicos
oriundos da Lituânia, Croácia e China e participou
em visita de trabalho de uma delegação russa ao
Banco de Portugal. Para além disso, o INE
participa, desde maio, como líder do projeto
piloto sobre estatísticas dos preços/IPCH,
destinado à Albânia, Bósnia-Herzegovina,
Montenegro e Kosovo, no âmbito do programa
daUE “
Multi-beneficiary IPA2012
”.
The current issue of Coopstat News highlights
bilateral statistical cooperation between
Statistics Portugal andNSI-Mozambique, with the
signature of a Protocol for Statistical Cooperation
and of a multiannual contract on Consumer Price
Index (CPI), short-term analysis and short-term
indicators. An interview to Valeriano Levene, Vice-
President of NSI-MZ, is included.
Multilateral statistical cooperation with the
Portuguese-speaking countries is also addressed
namely through actions implemented under the
extension, in 2014, of phase 2, whichwas initiated
in 2013, of the CPLP statistical training
programme.
Concerning cooperation with other countries, we
highlight the 5-months traineeships at Statistics
Portugal of two experts from Serbia, under the EU
“IPA 2011 – Multi-beneficiary Statistical
Cooperation Programme (4th round)”. Statistics
Portugal (SP) also hosted study visits from
Lithuania, Croatia and China and participated in a
visit from a Russian delegation to the Bank of
Portugal. Moreover, SP participates since May as
project leader of the Price statistics HICP pilot
project for Albania, Bosnia and Herzegovina,
Montenegro and Kosovo under the EU Multi-
beneficiary IPA2012 programme.
