06
COOPSTAT NEWS Nº 10
Entrevista a Valeriano Levene
Vice-Presidente do Instituto Nacional de
Estatística de Moçambique
Interviewing Valeriano Levene
Vice-President of NSI - Mozambique
1. Em janeiro de 2014 foi celebrado Protocolo de
Cooperação entre o INE de Portugal e o INE de
Moçambique, que orientará a cooperação entre
ambas as Instituições nos próximos dois anos. Quais
as áreas que considera demaior prioridade para o INE
deMoçambique no âmbito deste Protocolo?
In January, 2014, NSI-Mozambique and Statistics
Portugal celebrated a Protocol for Statistical
Cooperation guiding cooperation activities between
both Institutes in the next two years. Which are the
priority areas for NSI-Mozambique under this
Protocol?
O Protocolo é um instrumento enquadrador da
afirmação da vontade política dos dois países em
continuarmos a estreitar os laços de cooperação
históricos que temos vindo a materializar desde os
primórdios da década de 80. De facto, ele é flexível,
podendo albergar todas as matérias de interesse bem
como estendida, para além dos 2 anos. Entretanto,
para já considero como prioritários, os domínios dos
indicadores de curto prazo, de que se inclui o IPC.
Sentimos que encontramos no INE de Portugal o
parceiro certo para nos apetrecharmos dos
instrumentos à altura dos requerimentos que nos são
feitos pelos nossos clientes.
Sentimos também que encontramos em Portugal
muito de inspiração, para caminharmos em outros
domínios, como o dos censos, estudos, metodologias
e instrumentos de coordenação e integração
estatística.
The Protocol is a guiding instrument born from the
political will of two countries in continuing to
strengthen the historical cooperation ties, which we
have beenmaterializing since the early 80s. In fact, it is
a flexible instrument in away that it can embrace other
areas of cooperation and
be extended beyond the
f i r s t t w o y e a r s o f
implementation. For now, I
consider as priorities the
a r e a s o f s ho r t - t e rm
indicators, as well as the
Consumer Price Index.
We feel that Statistics Portugal is the right partner
enabling us to have the right tools to meet the
expectations required by our users.
We are also inspired by Portugal towalk in other areas,
such as the Census, studies, methodologies and tools
for statistical coordination and integration.
A cooperação estatística luso-moçambicana foi
institucionalizada na década de 90. Qual o balanço
que efetua desta cooperação entre ambos os INEs?
De que forma considera que a cooperação como INE-
PT contribuiu para o desenvolvimento do Sistema
Estatístico Nacional de Moçambique?
Statistical
Cooperation between Mozambique and Portugal has
become institutional in the 90s. What is your
assessment of this cooperation between both NSIs? In
what way do you consider that cooperation with
Statistics Portugal has contributed for the
development of the National Statistical System in
Mozambique?
De facto, as nossas duas instituições vêm trabalhando
já antes da institucionalização da década de 90.
Começámos com ações pontuais de formação e troca
de documentação e evoluímos para todo um conjunto
multiforme de ações programadas de capacitação
institucional que veio a desaguar na construção do
grande edifício do Sistema Estatístico Nacional de
Moçambique que temos hoje.
Nisto, Portugal contribuiu bastante no treinamento,
2.
