13
COOPSTAT NEWS Nº 10
Outros países terceiros
Other third countries
Testemunho de Marco Moura, Coordenador do Estágio
Testimonial of Marco Moura, mentor's traineeship
Foi umgrande prazer ser omentor de estágio doDusan
durante estes últimos quase seis meses. Mais do que
uma experiência profissional, foi uma boa maneira de
saber mais sobre outra cultura e outra sociedade. Não
tenho qualquer dúvida de que foi uma experiência
muito rica no relacionamento humano em um
ambiente de trabalho agradável. Desenvolvemos e
partilhamos muitas boas experiências no contexto
pessoal e profissional. O Dusan mostrou-nos uma
grande capacidade de adaptação e de integração na
equipa; ele tem uma grande capacidade para resolver
todos os desafios que vão surgindo. Posso dizer que
mais do que partilhar conhecimento, desenvolvemos
uma boa cumplicidade; é com tristeza que vejo este
estágio chegar ao fim, desejo-lhe toda a sorte...
It was a big pleasure being a mentor of Dusan's
traineeship for these last almost six months. More
than a professional experience, it was a good way to
know more about other culture and society. I don't
have any doubt that it was a very rich experience in
human relationship and in a pleasant working
environment. We developed and shared a lot of good
experiences in the personal and professional context.
Dusan showed us a big ability to adapt and integrate
the team and he got a big capacity to solve all the
challenges that are always coming up. I can say that
more than sharing knowledge we developed a good
complicity; it's with sadness that I see this traineeship
coming to an end, I wish you all the luckmate...
Experiência no INE de Portugal do estagiário Vladimir Stefanovic
Vladimir Stefanovic’s traineeship experience at Statistics Portugal
Marco Moura
Desde que eu soube que fui escolhido para este estágio, fiquei entusiasmado
mas não imaginava como poderia ter um impacto significativo para mim e
para aminha experiência profissional.
Aprendi muito durante este estágio que me deu muitas capacidades novas e
melhorou a minha confiança. Trabalhei na área de administração de
sistemas, monitorização de rede e segurança e VoIP, tudo com software de
código aberto. Trabalhei emtestes e emambiente real de produção.
Durante estes cinco meses de estágio, o meu mentor e outros colegas
ajudaram-me muito a aprender e a experimentar muitas coisas novas.
Deram-me dicas e conselhos sempre que eu precisei como também me
incentivaram e ajudaram a terminar cada trabalho. Todos os dias havia algo
novo e interessante para fazer e aprender. Foi ótimo poder trabalhar num
ambiente onde os colegas estão dispostos a ajudarem-semutuamente.
Agradeço a oportunidade que tive no INE de Portugal e espero ser capaz de
implementar tudo o que aprendi naminha organização. Tambémgostaria de
salientar que não tive qualquer situação desagradável e todas as pessoas
que conheci durante a minha estadia em Portugal deram-me apoio e
ajudaram-me sempre.
Obrigado a todos.
