09
COOPSTAT NEWS Nº 9
4.
Entrevista a Elsa Cardoso
Interview to Elsa Cardoso
Como avalia a implementação, até à data, do
Programa de Capacitação dos Sistemas Estatísticos
Nacionais dos PALOP e Timor-Leste, da CPLP, e qual
a sua importância para o INE de São Tomé e
Príncipe? Pode dar exemplos práticos da aplicação
no INE de São Tomé e Príncipe dos resultados
obtidos com este Programa?
How do you evaluate the implementation so far of
the CPLP Training Programme of the National
Statistical Systems of the Portuguese-speaking
African Countries and Timor-Leste and what is its
importance for the NSI of STP? Can you give
examples of the practical application and results
achieved with this Programme in your NSI?
A implementação do Programa de Capacitação dos
SEN dos PALOP e Timor-Leste, da CPLP, tem sido muito
boa. O Programa é de extrema importância para o INE
de São Tomé e Príncipe, tendo em conta que os seus
ensinamentos são aplicados na prática, sobretudo
com o reforço das capacidades técnicas dos quadros
nacionais em vários domínios, principalmente no
domínio do IPC, gestão e constituição de dados
geográficos - Geoinformação (produção de cartografia
censitária, análise espacial e difusão de resultados).
The implementation of this CPLP Training Programme
has been very good. The Programme is extremely
important for NSI-STP, given that its teachings are
applied in practice particularly by strengthening the
technical capacity of national staff in several domains,
mainly on CPI and on management and creation of
geographical data - Geoinformation (production of
census car tography, spat ia l ana lys is and
dissemination of results).
O INE de São Tomé e Príncipe elaborou a sua
Estratégia Nacional de Desenvolvimento da
Estatística (ENDE) em colaboração com o PARIS21.
Quais considera serem os principais pilares desta
estratégia e que desafios se colocam à sua
implementação
The NSI-STP has drafted its National Strategy for
the Development of Statistics (NSDS) in
collaboration with PARIS21. What in your opinion
are the main pillars of this strategy and the main
challenges to its implementation?
No âmbito da ENDE de São Tomé e Príncipe, foram
definidos três eixos da estratégia e os respetivos
objetivos operacionais, nomeadamente os Eixos: (i)
Melhorar a organização do SEN; reforçar as suas
capacidades institucionais; e estimular a coordenação,
a cooperação e o partenariado; (ii) Consolidar e
desenvolver a produção estatística, garantir a
qualidade e a difusão; e, (iii) Desenvolver os recursos
humanos, financeiros e materiais. No que diz respeito
ao desafio para a sua implementação reside
sobretudo: (1) na mobilização de recursos financeiros
para suportar os custos de implementação das ações
programadas; (2) na melhoria das condições de
trabalho; (3) e na retenção dos recursos humanos
capacitados.
Within the NSDS of STP three strategic lines and
respective operational goals were defined, namely: (i)
improve the NSS organisation, reinforce institutional
capacity building and encourage coordination,
cooperation and partnerships; (ii) strengthen and
develop statistical production, ensure quality and
dissemination and (iii) develop the human, financial
and material resources. The challenge for
implementing this strategy is mainly concerned with:
(1) mobilising financial resources to bear the costs of
the planned actions; (2) improving working conditions
and (3) retaining qualified human resources.
3.
